É meu!

É meu!
Pare com o roubo de conteúdo!

26 maio, 2007


KAZUO DAN: UM JAPONÊS NA PRAIA DE SANTA CRUZ


Um famoso escritor e poeta japonês do período do pós-guerra, Kazuo Dan, viveu um ano e quatro meses na praia de Santa Cruz. Inicialmente, previra ali morar apenas meio ano. Mas adaptou-se tão bem à vida naquela que era, em 1970-71-72, uma rústica aldeia piscatória, que resolveu prolongar a estadia por ainda mais 4 meses. A razão pela qual escolhera a Praia de Santa Cruz como local ideal era porque permitia a mais íntima interacção entre ele próprio e o Céu e a Terra, tudo com o som do mar ao fundo. “Para isso, a Praia de Santa Cruz era perfeita, sem igual. (…) Os raios solares reluziam incansavelmente no alto da minha fronte e, a meus pés, havia sempre o mar a desenhar as suas estampas onduladas”, escreveu.
Embora se vejam muitos turistas, ainda hoje são bastante poucos os japoneses que residem em Portugal. Quanto não seria exótica aquela presença do escritor numa aldeiazita piscatória nos recuados anos 70 do séc.XX! Mas o distinto senhor conquistaria totalmente os descendentes do povo que, num dia de 1543, deu à costa da sua ilha natal, Kyushu, levando consigo uma arma desconhecida que revolucionaria o Japão- o arcabuz.
Quando se mudou para Portugal, contava já cinquenta e oito anos. Com apenas seis, o pequeno Kazuo fora viver com os avós em Yanagawa. Após o traumático divórcio dos pais, três anos depois, passara a morar com o pai em Tochigi. Tornou-se uma criança solitária, cujo coração apenas encontrava consolo, por um lado, nos longos passeios pela natureza, prática que jamais abandonaria e que exerceria amiúde em Santa Cruz; por outro, no contacto com as gentes simples de Yanagawa, durante as frequentes visitas aos avós. O povo de Yanagawa alimentou o carácter intrinsecamente comunicativo e afável do rapaz, o que o habilitou a ser bem sucedido mesmo por entre o povo de uma pequena aldeia de um país tão distante quanto Portugal.

Kazuo Dan ainda jovem, com familiares


Iniciara cedo a sua actividade literária, publicando desde os dezasseis anos no Liceu de Fukuoka. Em 1932, frequentou a Universidade de Tóquio, a mais prestigiada do país. Mas, ao invés de estudar Economia, e embora se tenha formado, passou aqueles anos a ler e a escrever. A sua carreira ficou lançada quando publicou “O Carácter desta Família” na revista Shinjin, que recebeu críticas elogiosas. Decide consagrar-se inteiramente à escrita e torna-se no vencedor do Prémio Noma de 1944.
Mas a sua vida foi sempre aventurosa. Quando o Prémio Nona lhe foi atribuído, encontrava-se na China como correspondente de guerra. Só regressaria ao Japão no final da guerra, casando-se então em Yanagawa com Yosoko-san.

Kazuo Dan com a mulher no Japão

Uma vez estabelecido em Tóquio, de novo é premiado, desta feita com o Prémio Naoki, em 1951. Entre a publicação de romances e poesias, viaja pelo Japão, pela Europa, pelos Estados Unidos, China, URSS, Austrália e Nova Zelândia. Visitou Portugal em 1970 e a sua afinidade com a Praia de Santa Cruz foi de tal ordem que decidiu estabelecer-se lá.
Alugou uma casita abandonada, que considerava o seu palácio e que pode ser visitada na rua que hoje tem o seu nome, Rua Kazuo Dan, nº 6.

A casa de Kazuo Dan em Santa Cruz

Todos os dias percorria os dez quilómetros que distava do penhasco, para aí contemplar a amplidão do oceano. A paz era apenas perturbada durante o verão, quando as praias se enchiam de veraneantes. Mas isso só acontecia de Junho a Setembro. Com o baixar da maré de meados de Setembro, os vinte mil veraneantes desapareciam. Naquele tempo, permaneciam em Santa Cruz durante todo o ano apenas cerca de duzentas pessoas. Todos se conheciam e ninguém fechava à chave a porta de sua casa.
O mar voltava então a ser todo seu: “E, se caminho pela extensa praia de areia branca que se estende ao longo do penhasco, só a minha pista desenha um cinturão duplo sobre ela.” Nadou quase diariamente por entre as ondas do Porto das Vacas até ao início de Dezembro, devido às temperaturas amenas de Portugal.
Em breve, um cão abandonado começou a segui-lo nas suas incursões junto ao mar.

Kazuo Dan com o cãozinho Poli

Além do cão, Kazuo Dan adoptou também um passarinho. Perguntou um dia a um rapazito o nome de uns passarinhos que cantavam de maneira peculiar. O menino capturou e ofereceu-lhe então um desses cantores. Era um pintassilgo. E Kazuo Dan foi com o garoto comprar-lhe uma gaiola.


Kazuo Dan com o rapazito

Pela manhã, dedicava-se às plantas do seu quintal, composto de sementes e flores apanhadas nos campos. Regava-as, adubava-as e polvilhava-as com químicos e cinzas da lareira, desconhecendo muitas vezes os seus nomes. Impressionava-o o florescimento das plantas e flores de Portugal. Tudo florescia com um ímpeto e uma exuberância como ainda não lhe fora dado ver. A própria mulher, quando o visitou, admirou-se com a pujança da natureza portuguesa. Com o seu gosto japonês pelo despojamento, chegava a cansar-se de ver tanta flor: “Há demasiadas flores em Portugal!”
A maior paixão de Kazuo Dan era, no entanto, o pôr-do-sol em Santa Cruz: “O que há de realmente esplêndido lá é o poente.
Sempre que sentia a sua proximidade, deixava de lado o que quer que estivesse a fazer, corria ao penhasco mais próximo e punha-me a gritar, a exemplo do ilustre Kiyomori[1]: “Devolva-mo! Devolva-mo!”
Então, sentia a vibração do sol ardente no meu âmago e via-o desaparecer por entre as ondas.
O reluzir das nuvens logo a seguir era de uma beleza inesquecível.”
Mas não se pense que Kazuo Dan tinha vida de eremita. Na verdade, depressa fez amigos inesquecíveis entre os habitantes. O sobrenome Dan assemelhava-se foneticamente a Dão – por sinal, o seu vinho favorito – e, por essa razão, a sua presença e o seu nome ficavam bem marcados entre os portugueses. Foi graças a Kazuo Dan que o vinho Dão e a Praia de Santa Cruz passaram a ser conhecidos dos japoneses.

Kazuo Dan com os pescadores seus amigos

Quando regressava a casa dos seus passeios junto ao mar, aguardavam-no sempre presentes chorudos: sargos e robalos gigantes do Joaquim e enguias trazidas pelo José. Chegavam a oferecer-lhe trinta enguias e peixes tão grandes que Kazuo Dan não tinha outro remédio senão organizar um pequeno banquete e convidar os habitantes a comê-los com ele. Com o coração pesado, era obrigado, por vezes, a deitar fora o excesso de alimentos cuja proveniência era a inesgotável generosidade das gentes simples de Santa Cruz. Com os robalos ainda vivos do Joaquim, preparava um delicioso sashimi e sopa japonesa e com os sargos do José fazia chazuke. Adorava percebes, que até então desconhecia, mas os amigos forneciam-lhe tantos que acabava por ter de os lançar à lareira. Joaquim e José, porém, tinham o orgulho dos pescadores e levavam-lhe sempre do maior e na maior quantidade que pudessem.


Kazuo Dan oferecendo um jantar aos seus amigos de Santa Cruz

Também o enchiam de fruta. “Não desprezem a fruta portuguesa!”, alertava Kazuo Dan. A doçura das uvas portuguesas fazia as japonesas parecerem desenxabidas. As maçãs enrugadas e pequenas que lhe levou a mãe da Anabela do café da esquina provocaram-lhe a princípio viva desconfiança. Mas quando se atreveu a prová-las “fiquei tão surpreendido com tamanha delícia que quase sufoquei” E escreveu acerca delas: ”O sumo e a polpa daquelas maçãs enrugadas apresentavam-se em perfeita harmonia e pude apreciá-las como se guardasse na boca uma criação divina e perfeita chamada “maçã”."
Kazuo Dan num passeio pela aldeia

As cerejas e os melões de Portugal deixavam-no igualmente extasiado. Mas a mais grata recordação seria a dos amigos da Praia de Santa Cruz.
Ao rumar ao Japão, na véspera do seu 60º aniversário, a 2 de Fevereiro de 1972, ia com a esperança de regressar a Portugal. Por essa época, escreveria:
“Estive cerca de um ano e quatro meses numa aldeia chamada Santa Cruz em Portugal.
Não, tenho a sensação de que a minha casa ainda fica em Santa Cruz e estou temporariamente no Japão para ver o que se tem passado.
Porque as minhas duas empregadas Odete e Carolina estão ansiosas pelo meu regresso; porque deixei um pintassilgo que já se amansou comigo numa gaiola e um cão chamado Poli deve estar a percorrer o caminho entre a praia e a casa, à minha procura.
Não apenas isso. No quintal, os espinafres, os nabos, as couves estão todos à minha espera estendendo as folhas ao sol e o canteiro ao centro deve estar repleto de flores vermelhas, brancas e amarelas, num prelúdio da aproximação da primavera.
E mais, a Anabela do café da esquina, que me iniciou na língua portuguesa, a sua irmã Maria Cármen, a Ana Maria do salão de beleza, a Maria Calada do bar, a Judite Navarro, a escritora… Aliás, não apenas mulheres, mas também o Fernando inválido, o Carlos da taberna, os pescadores Joaquim e José e o Humberto alcoólico… Estão todos à minha espera de braços abertos.
Em toda a minha vida, nunca havia feito amizades tão sinceras e tão intensas como as de lá, no espaço de pouco mais de um ano.”


Kazuo Dan no Café Imperial, com amigos
No entanto, durante uma viagem à Coreia e a Taiwan, sentiu-se mal do fígado. Retirou-se do bulício de Tóquio, procurando refúgio na sua ilha natal, Kyushu. Num dia de Junho de 1975, sentiu uma dor aguda nas costas e foi hospitalizado. Suspeitava já que sofria de cancro, cuja causa terá sido talvez o seu amor pelo vinho. Apressou-se então a finalizar a sua obra. Durante dez dias seguidos, ditou aquele que viria a ser o romance “O Homem das Paixões”, que começara a escrever em Santa Cruz.
Kazuo Dan escrevendo em Santa Cruz

No dia 2 de Janeiro de 1976, Kazuo Dan exalava o último suspiro, sem ter conseguido realizar o seu último desejo: regressar à pequena aldeia portuguesa.
A memória de Kazuo Dan, todavia, seria perpetuada na aldeia: através da iniciativa de um grupo de amigos japoneses do escritor e poeta, liderados por Takao Nakatani, implantou-se um monumento a Kazuo Dan, no lado norte da Capela de Santa Cruz, em 2 de Janeiro de 1992. Na parte posterior do monumento, encontra-se gravado um poema que escrevera sobre o sol poente em Santa Cruz, o haiku [2] de que mais se orgulhava:



Rakujitsu wo
Hirohini yukamu
Umi no hate

Em português:

Belo sol poente!
Ah! Pudesse eu ir buscar-te
Lá, ao fim do mar!

A palavra rakujitsu, sol poente, está associada ao outono e simboliza também a decadência, a vida que se esvai e que o poeta desejaria deter.


Na base do monumento pode ler-se ainda:
“Homenagem a Kazuo Dan
Kazuo Dan foi um dos mais populares escritores do Japão do pós-guerra. Possuidor de uma rara sensibilidade literária, Dan viveu uma vida cheia de aventuras, tendo percorrido todo o mundo.
Este poema “Poente”, que ele adorava, foi escrito aqui em Santa Cruz, onde viveu e criou íntimos laços de amizade com os habitantes da aldeia. Logo após ter regressado ao Japão, adoeceu. Em 1976, aos sessenta e três anos, este poeta errante encerrava o seu ciclo de vida, sem cumprir o seu sonho de regressar a Santa Cruz.
Em cumprimento do seu desejo, construímos aqui este monumento, a fim de aprofundar as relações de amizade entre Portugal e o Japão.

2 de Janeiro de 1992.

Representante dos amigos: Takao Nakatani.”

Inacreditavelmente, não existe um único livro deste escritor e amigo de Portugal na nossa língua. Que melhor homenagem lhe poderiam prestar do que tornar acessível a sua obra aos portugueses?


Obras de Kazuo Dan


[1] Taira no Kiyomori, general do Período Heian tardio – séc. XII d.C. - que estabeleceu o primeiro governo administrativo dominado pela classe samurai.
[2] Poema de três versos de, respectivamente, cinco, sete e cinco sílabas e que inclui sempre uma palavra de referência às estações do ano.


Bibliografia: brochura "O Pôr do Sol em Santa Cruz. Memórias de um japonês sobre uma aldeia portuguesa" de Kazuo Dan, traduzida do japonês por Norio Kinshichi, Japão, 1992.

23 comentários:

Ralf disse...

Olá Okawa,

muito obrigado !
Fiz uma apresentação do Kazuo Dan em alemão.
Falas japones ?
O que quer dizer : FUMI-YE ?
http://danielmitsui.com/hieronymus/index.blog/1699014/japanese-cryptochristian-artifacts/

Arigato
*abraço*
Ralf

silvio disse...

Um documento muito bem elaborado!!! Parabens!!!

gdec disse...

Que é feito de V.,minha amiga?
Há já varios dias que tento convidá-la para a apresentação do meu livro.
Vá ao meu blog, por favor.
Um abraço
geraldes de carvalho

Luís Filipe Cristóvão disse...

Olá!
Há já algum tempo que procuro mais informação sobre a poesia do Kazuo Dan. Por acaso dispõe de poemas dele traduzidos para português? Ou, pelo menos, de livros dele em japonês?

contacte-me, por favor.

cumprimentos.

Gil disse...

Voltei há pouco de Santa Cruz. Passo muitas vezes pelo monumento a Kazuo Dan e senti curiosidade em saber quem foi. Vem-me à memória uma certa frase: «As pessoas passam, os lugares ficam».
Devo ter passado centenas de vezes pela casa onde Kazuo Dan e os seus amigos viveram esses momentos inesquecíveis.

Lusitano Nanbanjin disse...

Ola Okawa,
Queria saber se podia traduzir o teu artigo para um blog frances?

Obrigado

Okawa Ryuko disse...

Com certeza. Quando o fizer, dê-me a referência do seu blog. Obrigada.

Gil disse...

Okawa Ryuko, sou um apaixonado por Santa Cruz onde tenho casa e a história de Kazuo Dan veio a acrescentar um elemento valioso a essa ligação.
Gostava de saber o que conhece sobre Santa Cruz, sobre a sua história ao longo dos tempos.
Obrigado

Gil

Okawa Ryuko disse...

Caro Gil:
Sobre Santa Cruz, nada. Falei dela por causa deste escritor japonês, visto ser um blogue sobre o Japão. Obrigada pelo seu interesse.

GilFonseca disse...

olá Okawa.
Vou passar a minha lua-de-mel em Santa Cruz !
Lembro-me sempre do Kazuo Dan e da última vez que lá estive, descobri que o Café Imperial foi demolido há 15 anos, tendo sido substituído pela cervejaria Imperial, com um novo dono. Não percebo bem a que praia costumava ir Kazuo Dan (as praias de Santa Cruz ficam de facto a apenas 500 metros da sua antiga casa).
Outra coisa: Gostava de saber se me pode enviar as fotos de Kazuo Dan em Santa Cruz.
Abraço

Gil

Okawa Ryuko disse...

Caro Gil Fonseca:
Antes de mais, felicidades na sua lua de mel!
As fotos do Kazuo Dan do meu blogue podem ser facilmente copiadas. Estão à sua disposição.
Gostei de saber as notícias sobre o Café Imperial.
Felicidades!
Okawa Ryuko

Filipa disse...

Olá!
Neste momento estou a estagiar num gabinete de arquitectura em Tokyo e a pouco tempo cozinhei arroz de polvo para todos la no escritorio foi assim que tomei conheçimento de Dan Kazuo.
Passo fins de semana e verões na Ericeira, razoavelemente perto de Santa cruz, e achei inacreditavel nunca ter ouvido falar de Dan Kazuo.
Os meus parabens pelo artigo que foi ate hoje o mais completo que encontrei.
Tenho o maior interesse em ler as obras de Dan Kazuo especialmente as que foram escritas em Portugal. Li no seu artigo que nao existem livros de Dan Kazuo em português por acaso sabe se existem em inglês ou françês? E eventualmente onde eu os posso encontrar?
Estou a tentar aprender japones mas para já é-me impossivel ler livros
Obrigada,
Filipa

Okawa Ryuko disse...

Obrigada pelo seu comentário. O melhor é pesquisar na net, basta ir ao site da Amazon e procurar pelo nome de Dan Kazuo.

Claudia disse...

Olá, Okawa.
O meu nome é Claudia e sou a filha de um grande amigo do Prof. Kazuo Dan o meu pai era o Sr. Joaquim do Café Imperial e estive a ler alguns comentários e reparei num comentário que dizia que o café tinha sido demolido á 15 anos mas foi á 10 anos e continuou com o mesmo dono.
Mas infelizmente em 2005 o meu pai faleceu só então nessa altura mudou de dono

Okawa Ryuko disse...

Obrigada pelo esclarecimento. Ainda bem que continuas ligada a esta estadia do Kazuo Dan em Sta Cruz.

Claudia disse...

Nunca me poderei esquecer desta história sobre o Prof. Kazuo, porque em pequena estava habituada á visita de muitos japoneses ao café do meu pai para saberem coisas sobre a sua estadia em Santa Cruz.

Gil Fonseca disse...

Morei em Sta Cruz dois anos e meio.
Quanto ao Café 'Imperial', seja há dez ou quinze anos, em Sta Cruz pouca coisa muda mesmo...A dona Romana ainda se lembra bem do Kazuo Dan. O que acho uma pena é aquele ambiente de pequena-burguesia, que estraga completamente a convivência: por um lado os pequenos-ricos, que tentam manter uma cultura algo feudal, por outro lado os arruaceiros - tipico dos locais pequenos. Só recentemente a Polícia local começou a funcionar. as boas memórias de Sta Cruz permanecem, mas infelizmente o país está no estado em que está. Em breve, é possível que regresse. Algo de mágico existe neste local cheio de vento e mar, apenas estragado pela falta de civismo de algumas pessoas que tentam fazer do lugar a sua própria propriedade.

Okawa Ryuko disse...

Muito obrigada pelas notícias! Ainda bem que consegue entrever, entre o espesso nevoeiro das misérias actuais, o tempo de Kuzuo Dan!
Okawa Ryuko

Gil disse...

O Tempo de Kazuo Dan é intemporal, é, na realidade, eterno.
Há alguma coisa que nos prende no tempo, de facto, em lugares como Sta Cruz. Há uma beleza particular na solidão partilhada com apenas algumas pessoas mais, e uma imensidão de Natureza. Ninguém que dê valor a isto consegue gostar das multidões, dos verões com torneios de surfs ou comícios políticos montados com vista para o mar. É algo que transcende completamente a percepção da maioria das pessoas: a comunhão com a natureza e a paz. O que é no fundo, aquilo que toda a gente procura, mas a maioria das pessoas não sabe que procura. As pessoas que merecem viver num local assim são uma minoria.
Kazuo Dan fazia parte dessa minoria.

Okawa Ryuko disse...

Pois é, a desvalorização do silêncio é sinal de que algo vai mal neste Reino como nos Reinos de Além-Mar...

Gil disse...

Hoje vieram dois senhores Japoneses visitar a antiga casa de Kazuo Dan e tirar algumas fotografias. Por coincidência, o motorista do taxi conheceu Kazuo Dan, bem como algumas das pessoas que ainda vivem em Santa Cruz. Moro apenas a algumas centenas de metros dessa casa e perguntou-me a mim próprio a quem pertence e se alguém lá habita: nunca me apercebi que fosse o caso. De qualquer modo, a história de Kazuo Dan e a sua ligação a Santa Cruz é conhecida por muitos Japoneses.
Tantos anos passados, a memória persiste...

Okawa Ryuko disse...

Que engraçado! Esperemos que os japoneses continuem a aparecer.

Gil disse...

Os Japoneses são um povo muito discreto :-)